中国語でIT系の話をして苦労した話

最近色々忙しかったので、久々の投稿 😭

今日する話は新卒社員なりたての

まだ1週間ほどたった時の話

僕は現在ウェブサイトを運用している部署で中国系のオフショアと連携して開発を進めて居たのだが、オフショアが撤退しその引き継ぎをするとのことだった。

さらに開発言語PHPこれはいいとしても、フレームワークlaravel最初何ぞそれの状態

そこでなぜか中国語ができる奴がおらず、引き継ぎのための画面解説とコード解説をやらされることに😥

その時の会話

僕「你好」

中国人「你好，首先我们开始说明这个イェーミェン(こんにちは、まずはじめにこのイェーミェンに関して説明しますね)」

なんじゃそれイェーミェンって..

また

中国人「你看一下这个ダイマー(このダイマーを見てみて)」

ダイマーってなんだよ大麻か??

僕「不知道你们在讲什么，先可以解释一下laravel的code好嘛？(ちょっと何言ってるかわからないので、コードの説明をしてもらっていいですか？)」

中国人「好的，但你说的co..？？是什么呢(いいよ、でも君が言ってるコーなんちゃらとはなんだい??)」

僕「コードだよ!!!!!!!!!??　👹切れ気味マジキチスマイル🤡」

みたいなことがあったので、とりあえず会話に必要だった中国語IT単語をまとめてみた。

页面 ページ イェーミェン

イエミェンはページのことなのかよ!?

代码 コード　ダイマー

ダイマーはコードのことか!?

という具合に後々わかりました...

他にも↓↓↓

视图 正面図　shitu

符串 string fuchuan

测试　test

数据库 データベース

版面设计	ページレイアウト
版权	著作権
备份	バックアップ
变量	変数
程序	プログラム
变元	引き数
病毒	ウイルス
参数	パラメータ
噪声	ノイズ
操作系统	OS
删除さん	削除
场所	サイト
超级连接	ハイパーリンク
查找	検索
程序结构	プログラム構造
程序库	プログラムライブラリー
窗口	ウインドウ
出错	エラー、バグ
初始值	初期値
存储	記憶装置
存取	アクセス
代理服务器	プロキシーサーバー
代码	コード
调试程序	デバッガー
端口	ポート
用户	ユーザー
火墙	ファイアーウォール/防火壁
复位	リセット
服务器	サーバー
服务提供者	プロバイダー
缓冲存储	キャッシュ
目录	ディレクトリ
格式化	フォーマット
工具	ツール
功能	機能
共享	共有/共用
关机	シャットダウン
关键字	キーワード
过程	手続き/プロシージャ
函数　hanshu	関数

宏 マクロ

后援	バックアップする
缓冲区	バッファー
环球网	WWW
换行　hang	改行
互联网络	インターネット

とりあえず、こんぐらいは普段バリバリ使うIT用語でした。

(まだまだ使う部分はあるけど、今日はとりあえずこんな感じで)

結局は同じ部分コードについて言ってるのに全然伝わってなかった。

IT系の中国語でめんどくさいと感じたことてか

中国語でめんどくさいと感じたことは

英語をなんでも中国語に変換するもしくは英語の単語を英語のまま残しておかないことやと思う。

中国語のLaravelのマニュアルが送られてきたが、日本語みたいにカタカナで書かれている部分が全然ない。

いちいち全部中国語なので、コードと言った時に、伝わらなかったのは字ズラではcodeを見ることはあっても、日常会話でcodeということがない感じだった。

codeの代わりに代码(ダイマー)を使うから僕がcodeと言った時に全然伝わらなかったのである。

僕の本心 == codeならコードでいいじゃん??frameworkならフレームワークでいいじゃん??

なぜ英語に変えてしまう泣　分かりづらいだろ〜泣泣

ということで

中国語でこういう会話をするときは事前に中国語IT単語を勉強しておくことをオススメする。

日常生活用語でも

Harry potterはハリーポッター でいいじゃん?

なぜ哈利波特 ha li bo te になる😂

まあは哈利波特は音的にハリーポッターだからいいけど、スターバックスが星巴克とスターだけ直訳されて、

残りバックスが音のバックス=巴克で残るのは特に謎www

という具合に中国語に対する愚痴でしたw

ぼちぼち書き終わります。

入社もうすぐ１ヶ月たつところで研修もなしで上司には怒られてばかり、新卒社畜をさせられているが日々精進していきます。

本来はLaragonでメールを送れるようにした話とlaravelでメールの文字数にバリデーションと maxlengthを設定しているのにも関わらず、データベースのメール数制限を超過してしまう話を投稿したいと思いましたが手元にソースがない(社畜モードでしかない)ので、悔しいがその話は別の日にしようと思う。

読んでくれた人がいればありがとうね。

社畜のぼやきでした。